大家字幕组招新公告

大家字幕组长期招新,欢迎英语水平符合要求或对美剧译制有兴趣的朋友加入大家字幕组招新群参加招新测试~

招新QQ群期待您的加入~!

目前急需如下新成员:

  • 字幕翻译
    大学英语六级,英语专业四级以上,翻译稿能流畅表达原文所述;
    每周空闲时间最低需要连续三个小时以上;
    具备翻译所需的基础设备,可以是台式计算机、便携式计算机、平板、多合一平板其中之一;
    有合适的网络环境,最低需要 2M 速率以上联通/电信/移动/教育网 ADSL/FTTH 网络环境,可以稳定传输字幕文件。

  • 时间轴/特效
    能够熟练使用时间轴软件(时间轴软件应能处理ASS/SSA字幕);
    每周空闲时间最低需要四个小时以上,傍晚到夜间空闲优先;
    需要具备台式计算机、便携式计算机或多合一平板(限windows系统),计算机设备应安装具有桌面环境的windows 7以上/Mac OS/Ubuntu系统,并已经安装并配置多媒体解码包;
    具备 20M 速率以上 ADSL/FTTH/FTTB 的联通/移动/电信/教育网宽带;
    能处理字符编码及换行等基础文字编码转换等操作;
    特效需要使用时间轴软件,暂无法接待 AE/PR/Edius/Final Cut等非线编特效达人。

  • 成品压制
    了解 x264 / ffmpeg 加 Avisynth 的命令行压制方法;
    可以通过命令行/GUI压制或多种命令行/GUI压制后合并输出成品;
    应具备台式计算机、便携式计算机、长期租用的在线windows 2008以上系统的服务器或长期租用的在线 windows 7以上的远程台式计算机,可具备其中一种,不建议使用多合一平板;
    计算机 CPU 应不低于Intel 酷睿 6 代 i3 处理器水平,内存不低于8GB;
    应具备 50M 以上的 FTTH / FTTB 联通/电信/移动/教育网宽带网络(部分地区可适当放宽);
    能够理解文本编码及换行的基本常识,了解 SSA / ASS / SRT 字幕基本结构。

以上为大家字幕组目前紧缺的位置,请各位有兴趣的朋友通过首页加入新人群,参加新人测试,通过后加入到大家字幕组的大家庭中来。

有任何疑惑可加入新人群后咨询一下招新工作人员。

大家字幕组
2018.10.25

返回上一页